TelenovelesLV

Объявление

Failu hostings
Raksti/intervijas latviešu valodā, galerijas, video un pārējās sadaļas pieejamas fanu kluba biedriem!!!!
Tulkotie materiāli latviešu valodā ir fanu klubs īpašums!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » TelenovelesLV » Sobregiro de Amor » SDA - Info, telenoveles apraksts. :)


SDA - Info, telenoveles apraksts. :)

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

Liels paldies Albalongai, kura sagadāja šo informāciju spāniski. Es centos pārtulkot, bet tā sanāca, ka vairāk stāstīju ar saviem vārdiem... :)

Sobregiro de amor.

http://rp.foto.radikal.ru/0708/2f/dd2d2bed439f.jpg

  Sobregiro de amor (mīlas kredīts), tas ir stāsts par kredītu kaislībām. (savāds teikums, mēģināju saprotamāk notulkot ;))
   Kolumbija pārvieto savus tērējumus (расходы) vienīgajā Bankā, kur mīlestība ir viskārojāmakā ineterese.
   Mīlestības kredīts ir baltais čeks izklaidēm.
   Bogota, Martins ir perfekta partija, kuru tēlo Huans Pablo Raba.  Kad mācījās ārvalstī, rādīja sevi kā piesardzīgu, pašaizlīdzīgu, pacietīgu, skaistu un uzticīgu savai līgavai Paulai Bustamante.
   Žarika Leona ir Liliana, skaista sieviete, kura ļoti skaidri saprot, ka viņa nav gatava tam, kam viņu varētu pazemot, un neskatoties uz to,ka viņai ir viscēlākas jūtas, kad viņa redz Paulu, savu galveno ienaidnieci, viņa aizmirst godīgumu un viņai nekādas grūtības, pamest savu mīļošo līgavaini un atriebties Paulai par Banco de India īpašuma atņemšanu. (ceru, ka pareizi sapratu... ;))
   Tāds ir Sobregiro de amor stāsts, jauna Kanāla Caracol produkcija, kuru uzrakstīja Juan Andrés Granados, Johnny Ortiz y Héctor Rodríguez. 
   Sliktu, naidīgu personāžu atveido Róbinson Díaz, kurš telenovelē būs precēts ar Margaritu. Margaritas lomu spēlē Ana María Trujillo.
   Robinsons, telenovelē - Hulians, ir vecākais Martina brālis skatās uz visiem no augšas un parāda savu tumšo pusi. Neko no brālības, brāļa palīdzības viņš nedara, teši pretēji, viņš pārveidojas par sava brāļa galvenu ienaidnieku, pretinieku, lai būtu/ paliktu ar Banco Nueva Granada, ģimenes īpašumu un ar Paulu Bustamante, kuras lomu izpils Fiona Horsey, ļauna sieviete, kurai patīk manipulēt ar citiem, un kura ir daudzu sieviešu pretiniece.
   Ģimenes Monsalvei un Bustamantei pieder ekonomikas impērija, kurai ir banku novirziens. Monsalves ģimenes locekļus spēlē Sebastián Ospina un Patricia Polanco, bet Huliana un Martina tēvu spēlē Armando Gutiérrez.
   Tajā laikā, kad parastus strādniekus Herrera atveido Martha Silva, Lilianas māte un Nicolás Rincón, Lilianas brālis - klaidonis. (es tā sapratu, ka bezdarbinieks)
   Telenoveles gaitā, Liliana cīnās, lai Martins iemīlās viņā, savukārt Martins, viņai atteic, jo domā, ka ir iemīlējies Paolā. Atrakcionas (laikām tāds izteiciens) un vienaldzības laikā Lilianai arī vajag cīnīties ar savu līgavaini, Argentinas futbolistu, kura lomu atveido Alfredo Cuéllar.
   Bajo la dirección de William González, Juan Carlos Delgado y Catalina Hernández, talentos como Alberto León Jaramillo, Félix Antequera, Christian Tappan, Gabriel Ochoa, Sandra Hernández, Liliana Escobar, Natalia Durán y Waldo Urrego harán parte de esta producción que llega al horario estelar del Canal Caracol.  (šito cilvēku sarakstu es ne īpaši saprotu).

Aktieru sastāvs:

Zharick León - Liliana
http://rp.foto.radikal.ru/0708/8d/bd92d5c8b6ed.jpg
Juan Pablo Raba - Martins
http://rp.foto.radikal.ru/0708/6f/c55455beb6ef.jpg
Fiona Horsey - Paola (Martina līgava)

Robinson Díaz - Hulians (Martina brālis)
http://rp.foto.radikal.ru/0708/f4/b2c83af47c52.jpg
Ana María Trujillo - Margarita (Huliana sieva)
http://rp.foto.radikal.ru/0708/cf/f2909d3e5905.jpg
Sebastián Ospina - Paolas tēvs (ceru, ka pareizi sapratu)

Patricia Polanco - Paolas māte (ceru, ka pareizi sapratu)
http://rp.foto.radikal.ru/0708/16/3d748f9757e4.jpg
Armando Gutiérrez - Huliana un Martina Tēvs
http://rp.foto.radikal.ru/0708/e4/511a6adf17f0.jpg
Gabriel Ochoa

Christian Tapan
http://rp.foto.radikal.ru/0708/73/a4c741d2c578.jpg
Martha Silva - Lilianas māte

Nicolás Rincón - Lilianas brālis
http://rp.foto.radikal.ru/0708/9c/3c17fa6a9fc5.jpg
Alfredo Cuéllar - Lilianas līgavainis

Natalia Durán
http://rp.foto.radikal.ru/0708/aa/6cab4720e6fc.jpg
Liliana Escobar

Celmira Luzardo
http://rp.foto.radikal.ru/0708/0e/f48d6fa59720.jpg
Waldo Urrego

Alberto León Jaramillo
http://rp.foto.radikal.ru/0708/fe/7a962235ff0e.jpg
Héctor García

José Vicente Forero

0

2

Paldies, rubi, par informāciju. :) Un albalongai, protams, arī.

rubi написал(а):

Turpinājums sekos, ceru šodienas vakarā...

Es arī ceru. ;)

0

3

Paldies par tulkojumu, rubi, apmēram tā jau viss arī ir. Tikai - Paola Bustamante nevis Paulīne.  :D

0

4

albalonga написал(а):

Tikai - Paola Bustamante nevis Paulīne.

:D Jā, tā Paulina no Mundo de fieras man pielīpa... Tūlīt papildināšu un labošu. :)

0

5

jau izlaboju, bet gribu brīdināt, ka dažu aktieru bilžu nebija seriāls.ru, ja kādu no jums interesē konkrēti kāds aktieris vai varonis, centīšos sagadāt, bet nedomāju, ka tie ir ļoti svarīgi. (izņemot Fionu, bet viņu var atpazīt arī pēc promo, promo bildēm un aperturas ;))

0

6

Nu milzīgu darbu esi paveikusi. Malacis. Gan es pārējās bildes papildināšu...

0

7

Paldies par palīdzību un sapratni. ;)

0


Вы здесь » TelenovelesLV » Sobregiro de Amor » SDA - Info, telenoveles apraksts. :)