1. sērija

Azul le dice a su papá que su novio lo quiere conocer y necesita que esté con ella porque él le hizo una invitación especial
CIUDAD DE MÉXICO, México, oct. 16, 2006.- La hija del novio de Azul, Mauricio, habla sobre lo mucho que la quiere en un recital de su escuela.
Diego va a casa de Isela y Paco, les comenta que perdió su trabajo, les pide pasar la noche en su casa.
Azul está platicando con su papá y le dice que Mauricio lo quiere conocer y que necesita que esté con ella y la acompañe porque él le hizo una invitación especial.
Diego camina hacia la casa de sus padres y toca el timbre, Manuel, extrañado, le pregunta que a qué se debe que se haya salido de su trabajo si nunca lo hace.
Diego sigue sonriendo a pesar del mal recibimiento de su papá y, temeroso, le dice que el motivo de su visita es porque quiere regresar a vivir con ellos por un tiempo. Manuel se sorprende y le pide que no diga estupideces, mientras Diego lo mira desilusionado

Azul ligavaina, Mauricio, meita daudz stasta par to, cik loti vina velas
Diego iet pie Isela y Paco un stasta viniem ka zaudeja darbu un prasa atlauju parnaksnot pie viniem.
Azul taisas parunat ar savu tevu un pateikt vinam, ka Mauricio velas iepazities ar vinu un izteikt izdevigu piedavajumu. Diego atnak savu vecaku maja, izbrinits Manuel prasa delam kapec vins nav darba, kuru vins nekad nav kavejis. (tulkoja Drogada)

Асуль говорит своему отцу, что ее жених хотел бы познакомиться с ним, и нужно, чтобы папа находился рядом с ней, потому что он сделал особое приглашение

Дочь Маурисио, жениха Асуль, говорит, как сильно она ее любит (о своих чувствах) на школьном представлении.
Диего идет в дом к Иселе и Пако; он сообщает, что потерял работу и просит их приютить его в их доме на ночь.

Асуль беседует с отцом и говорит ему, что Маурисио хочет с ним познакомиться, и нужно, чтобы отец был с ней и сопровождал ее, потому что он сделал особое приглашение

Диего идет пешком до дома своих родителей и звонит в звонок. Мануэль, удивленный, спрашивает, почему Дьего ушел с работы ночью, если до этого он никогда так не делал раньше.

Дьего продолжает улыбаться, несмотря на то, что отец принял его таким образом и со страхом (???) говорит отцу, что он явился, потому что хочет вернуться и пожить немного с ними. Мануэль удивляется и говорит ему, чтобы не делал глупостей. Диего смотрит на него с разочарованием.
Перевод Tere

Koroche, Azulka govorit papke, chto ee zhenix hochet s nim poznakomitsya poetomu on dolzhe byt s nei, tak kak ona sdelala spezialnoe priglashenie.

Doch zheniha Asul, MAURICIO, govorit v shkole o tom, kak lubit Asul.

Diego prihodit domoy k Isele i Pako, govorit im, chto poteryal rabotu i prosit ih perenochevat v ih dome.

Asul boltaet so svoim papoi i govorit chto Mauricio hochet s nim poznakomitsya ichto on dolzhen byt s nei (papa s Asul)i chto ona sdelala spezialnoe priglashenie.
Diego hodit po domu svoih roditelei i zvenit zvonok.... Dalshe ne ponyala, t.k. text ne ponyaten.

Diego prodolzhaet ulybatsya dumaya p tom, kak ego otez ego ploho prinyal, govorit, chto prichina ego visita potomu, chto on hochet pozhit s nimi nemnogo. Manuel udivlyaetsy i govorit, chtoby tot ne govoril glupostei, v to vremya, kak Diego smotrit na nego razocharovanno.
Перевод Olgashka

Диего продолжает улыбаться, несмотря на плохой прием со стороны отца, и РОБЕЯ говорит отцу, что причиной его визита послужило желание вернуться пожить немного с ними. Мануэль удивляется и говорит ему, чтобы не ГОВОРИЛ глупостей, в то время, как Диего смотрит на него с разочарованием.
Перевод Albina

. serija

Diego le platica a Paco de Azul, le dice que es una chava guapísima y con mucho carácter

Diego se pone nervioso al ver a Azul, ella firma la libreta y decidida se marcha apresurada, Diego ansioso le pide que espere, pero Azul sale corriendo, entonces Diego, decepcionado, la ve salir sin poder detenerla.

Diego termina de meter algunas de las cosas que sacó de su maleta y sale del cuarto, sigue su camino, en ese momento llega Manuel, mira la maleta y le pregunta que a dónde va, pero Diego no le contesta, solo lo mira, entonces su papá le pide de favor que regrese a su cuarto, pero Diego triste le dice que será mejor que se vaya y decidido se dirige hacia la puerta.

Diego y Paco están platicando. Diego le platica a Paco de Azul y la describe, dice que es una chava preciosa pero con su carácter. Paco se ríe y le recuerda a Diego que a él le gustan todas las mujeres, pero Diego le dice que no todas y menos las ajenas porque no le gusta meterse en camisa de once varas.

5. serija

Azul le cuenta a Cecilia lo que pasó en la tienda con Diego, ella le confiesa a su amiga que se puso nerviosa como nunca antes le había ocurrido

Azul le pide a Diego que se quite el traje porque quiere llevárselo, éste le contesta que en seguida se lo da y le pregunta si es para su novio, Azul no le contesta y lo mira nerviosa.

Diego guarda el traje en una bolsa especial y le vuelve a preguntar que por qué no quiere decirle para quién es el traje, pero ella se queda sin responderle nada.

Mauricio le dice a Alfredo que si se anima a aceptar el puesto dentro de su empresa no tendrá problemas económicos y además podría continuar con sus proyectos, en ese momento le da un papel donde le muestra la cantidad que tiene pensado pagarle, Alfredo al leer la cifra se sorprende.

Azul, de muy buen humor, le cuenta a Cecilia lo que pasó cuando fue a comprar el traje, le dice que se puso nerviosa como nunca antes le había ocurrido, dice que sólo de verlo en el probador y sin camisa se lo imaginó totalmente desnudo.

7. serija

Mauricio y Diego llegan al restaurante en busca de Azul, quien no imagina lo que sucederá

Diego baja de un microbús y muy contento camina hacia el restaurante, se detiene en la puerta y se acomoda el cuello de la camisa respirando hondo, en el momento que se dispone a entrar Cecilia llega y lo detiene.

Mauricio entra al restaurante y mira a su alrededores en busca de Azul, camina entre la gente y la ve a lo lejos, se dirige hacia Azul con dos copas en la mano, le da una a ella para brindar y, con tono seductor, le dice que se ve preciosa.

9. serija

Paco saca una invitación y boletos falsificados para la f`iesta de la fundación Ratzinger, a la cual Diego quiere ir para volver a ver a Azul

Azul sale muy enojada del edificio debido a la discusión que tuvo con su papá, cuando sale a la calle se topa con Diego quien la sorprende.

Paco le dice a Diego que no va a creer lo que hizo, Diego lo ve sin entender que es lo que está pasando, mientras Paco, con discreción, saca una invitación y boletos falsificados para la f`iesta de la fundación Ratzinger, a la cual Diego quiere ir para volver a ver a Azul.